I recently shared a video I created (with the fantastic Caresse Haaser) that explored the spaces of the open web in contrast to the more closed environments that have dominated our recent online experiences. As part of that project, we shared the source materials on GitHub and asked for others to translate the meditation into other languages in order to share the message more broadly.

At the St. ร‰tienne International Design Bienniale last month, I had the pleasure of sharing the stage for a live French translation, which you can see here (at approximately 01hr 53min in the video).

Today, I’m excited to share a Japanese version of the open web meditation, which was produced by my colleague Eriko Kawakami.

Contribute a translation

If you are interested in creating a version in an additional language, there are instructions on the GitHub repository.

Transcript

ๆฏใ‚’ใ€ๆทฑใๅธใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
่บซไฝ“ใฎๆ„Ÿ่ฆšใซใ€ๆ„่ญ˜ใ‚’้›†ไธญใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
่…•ใ‚’ใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใ€ๅ‘ผๅธใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

่Š็”ŸใฎไธŠใซ็ซ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใชใŸใ‚’ใ€ๆƒณๅƒใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
็ท‘่‰ฒใฎ่‰ใ€็ˆฝใ‚„ใ‹ใช้ขจใ€ๆš–ใ‹ใ„็ฉบๆฐ—ใ€‚
ๅ‘ผๅธใ‚’ใ™ใ‚‹ๅบฆใซใ€่บซไฝ“ใŒใ€่ปฝใใชใฃใฆใ„ใใพใ™ใ€‚

้ขจใซๅŠฉใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ่บซไฝ“ใฏใ€็ฉบใธใจๆตฎใ‹ใณไธŠใŒใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใ•ใ‚‰ใซ้ซ˜ใไธŠใŒใฃใฆใ€้ฃ›ใณใพใ‚ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ€
้›ฒใ‚’้€šใ—ใฆใ€ไธ‹ใซไฝ•ใ‹ใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใซๆฐ—ใŒใคใใพใ™ใ€‚

ไธ‹ใซ่ฟ‘ใฅใใซใคใ‚Œใ€่พบใ‚Šใฎ็ฉบๆฐ—ใฏๆฑšใ‚Œใฆใ„ใใ€
ใใ“ใซใ€ๅบƒๅคงใช้ƒฝๅธ‚ใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใซๆฐ—ใŒใคใใพใ™ใ€‚

่ƒŒใฎ้ซ˜ใ„ใ‚ณใƒณใ‚ฏใƒชใƒผใƒˆใฎๅฃใซๅ›ฒใพใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ไธญใฏใ€่ก—ใฎๅ–ง้จ’ใซๅŒ…ใพใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
่ปŠใฎใ‚ฏใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ€่€ณใ‚’ใคใใ‚ˆใ†ใช้Ÿณใ€‚
ใƒใƒผใง่จ€ใ„ไบ‰ใ„ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใ€่ก—่ง’ใงใŠใ—ใ‚ƒในใ‚Šใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใ€‚
ใƒ“ใƒซใƒœใƒผใƒ‰ใ‚„ๅบƒๅ‘Šใฏใ„ใŸใ‚‹ใจใ“ใ‚ใงใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹็จฎ้กžใฎๅ•†ๅ“ใ‚„ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚’ๅฎฃไผใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ใจใฆใ‚‚ใ†ใ‚“ใ–ใ‚Šใจใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚

ใ‚ใชใŸใฏใ€้ƒฝไผšใฎๅ–ง้จ’ใ‹ใ‚‰ๆŠœใ‘ๅ‡บใ—ใ€
ๆพ„ใ‚“ใ ็ฉบๆฐ—ใธใจๆˆปใ‚Šใ€
ใใ—ใฆใ€ๅบƒๅคงใช้ƒŠๅค–ใ‚’็›ฎใซใ—ใพใ™ใ€‚

ใใ“ใซใ‚ใ‚‹ๅฃใ‚„็”Ÿๅžฃใฏใจใฆใ‚‚ๆ–ฐใ—ใใ€่ผใ„ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ไฝๆฐ‘ใฏใ€่ณ‘ใ‚„ใ‹ใซใŠใ—ใ‚ƒในใ‚Šใ‚’ใ—ใฆใ„ใพใ™ใŒใ€ๅ…ˆใปใฉใ‚ˆใ‚Šใ€่ฝใก็€ใ„ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
่ก—ใฏ็ตตใฎใ‚ˆใ†ใซๅฎŒ็’งใงใ€ไบบใ€…ใฏ็€้ฃพใ‚‹ใ“ใจใซไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใงใ™ใ€‚
ใ™ในใฆใฎๅฎถใฏใ€ๅŒใ˜ๅฝขใฎ็ฎฑใงใงใใฆใŠใ‚Šใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฏๅฎŒๅ…จใชใ‚ฐใƒชใƒƒใƒˆใฎไธŠใซใ€ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซๅปบใฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใจ่ชฐใ‹ใŒไฝใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใŸใ ใฎ็œ‹ๆฟใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใซๆฐ—ใŒใคใใพใ™ใ€‚

ใ‚ใชใŸใฏใ€ๅ†ใณใ€็ฉบใธใจๆˆปใ‚Šใ€ๅˆฅใฎไธ–็•Œใ‚’ๆŽขใ—ใซใ„ใใพใ™ใ€‚
้ƒŠๅค–ใŒใ€้ ใใซๆถˆใˆใฆใ„ใใซใคใ‚Œใฆใ€
ใพใŸๅˆฅใฎไธ–็•ŒใŒใ€ๅœฐๅนณ็ทšไธŠใซ็พใ‚Œใฆใใพใ—ใŸใ€‚

ใพใกใฎ้š…ใฎๆ–นใซใฏใ€่พฒๅ ดใ€‚ๅทๆฒฟใ„ใซใฏใ€ๅทฅๅ ดใ€‚ๅฑฑ่…นใซใฏใ€ใƒใƒƒใ‚ฏใƒ‘ใƒผใ‚ซใƒผใ€‚
ใใ“ใซใฏใ€ๅฐใ•ใชๆ‘ใฎใ‚ˆใ†ใชใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใพใกใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆใ‚„ใ€่—ใงใงใใŸๅฐๅฑ‹ใ€‚่พฒๅฎถใ€ๆ•™ไผšใ€‚

ใ“ใ“ใซไฝใ‚€ไบบใ€…ใฏใ€่‡ช็”ฑใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅคงๅˆ‡ใซใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ€้ƒฝไผšใงใฎใ€็”Ÿๆดปใฎๅฟซ้ฉใ•ใ‚’ใ€ๅคข่ฆ‹ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ไพฟๅˆฉใชใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚„ใ€ใ™ใๅฑŠใ้…้”ใ€ใƒ†ใƒฌใƒ“ใ€ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใ€‚

ๅฝผใ‚‰ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎๅฎถใ‚’ใ‚‚ใฃใจๅคงใใใ€ๅผทใ„ใ‚‚ใฎใซใ—ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚
่‡ชๅˆ†ใฎไป•ไบ‹ใ‚’ใ€ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใซใจใฃใฆใ€ใ‚ˆใ‚Šไพกๅ€คใฎใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใซใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎๆ–นๆณ•ใ€‚
ใใ—ใฆใ€ใใ‚Œใ‚’ใ€ไป–ใฎไบบใ€…ใซใคใชใใŸใ‚ใฎ้“ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

ใคใ„ใซใ€ๆœ€ๅพŒใฎๆ‘ใ‚’้ฃ›ใณ็ต‚ใˆใ‚‹ใจใ€ๅ…ƒใฎๅ ดๆ‰€ใธใจๆˆปใ‚Šใพใ™ใ€‚

ใใ—ใฆใ‚ใชใŸใฎๅ‘ผๅธใฏใ€ใ‚†ใฃใใ‚Šใจใ€

่บซไฝ“ใฏใ ใ‚“ใ ใ‚“ใจ้‡ใใ€
ใ‚ˆใ†ใ‚„ใๅœฐไธŠใธใจ้™ใ‚Š็ซ‹ใกใพใ™ใ€‚

Posted by Alexis Lloyd